Ի Հիշատակ Մեծ Եղեռնի Զոհերին

Ապրիլի 24-ին` ՄԵԾ ԵՂԵՌՆԻ 101 ամյակին, Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիրում, ինչպես անցյալ տարի, այս տարի ևս երկինք բաց կթողնվեն հազարավոր օդապարիկներ` ի հիշատակ Հայոց Ցեղասպանության անմեղ զոհերի:
Ժամը 19:00-ին հավաքվում ենք Թումանյանի այգում, որտեղ կբաժանվենք երկու խմբի: Մի խումբը կտեղակայվի Կիևյան կամուրջի դեպի Թումանյանի այգի ընկնող մայթին, մյուսը` Թումանյանի այգու կամուրջի հարակից տարածքում: Անհրաժեշտ է, որ յուրաքանչյուր մասնակից իր հետ ունենա օդապարիկ (չինական լապտեր, երկնային լամպ), որոնք կարող եք ձեռք բերել նվերների խանութներից, Փեթակից և այլն (1 օդապարիկի արժեքը մոտ 350դր.):
ՈւՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ
Հարգելի մասնակիցներ, խնդրում ենք ուշադրություն դարձնել ստորև նշված կարևոր պայմաններին.
1. Յուրաքանչյուրից պահանջվում է լինել ուշադիր, և հետևել կազմակերպիչների հրահանգներին` ոչ ցանկալի միջադեպերից խուսափելու համար:
2. Օդապարիկներ գնելուց գույնը պարտադիր ընտրեք ԿԱՐՄԻՐ:
3. Ցանկալի է օդապարիկը տանը մեկ անգամ զգույշ բացել և նորից փաթեթավորել, քանի որ շատ նուրբ է և տեղում բացելուց կարող է վնասվել
4. Օդապարիկները բաց կթողնվեն այն ժամանակ, երբ կհնչի համապատասխան երաժշտություն, և երբ կստանաք հրահանգ կազմակերպիչների կողմից:
5. Օդապարիկները բաց չեն թողնվի քամու և անձրևի ժամանակ, վտանգից խուսափելու համար:
6. Պարտադիր է ունենալ կրակայրիչ:

Խնդրում ենք հարգել անմեղ զոհերի հիշատակը ԼՈՒՌ: Մեզանից յուրաքանչյուրը պետք է գիտակցի պահի լրջությունը:
Չպետք է լինեն ծափահարություններ, չպետք է հնչեն սուլոցներ:
Միջոցառումը կազմակերպվում է ի լուր աշխարհի, որ մենք չենք մոռացել, ու չենք մոռանա երբեք….
Շնորհակալություն եմ հայտնում բոլորից:
Ուշադրություն` միջոցառումը չի կրում քաղաքական բնույթ, և չի հովանավորվում որևէ կազմակերպության կողմից:
..............................................................................
24 апреля 19:00, на территории парка Тумо (Алабян 16) состоится мероприятие посвященное 101-летию памяти жертвам геноцида армян.
Планируется запускание китайских воздушных ламп ( 350др),которые участники приносят с собой)
Просим обратить внимание на правила безопасности обращения с лампами:
1. Контрольно дома открыть лампу, чтобы на месте избежать проколов
2. Запускать лампы только тогда когда организаторы дадут знак в качеств музыкального сопровождения
3.Нельзя использовать лампы при ветряной или дождевой погоде, т.к. они могут повредить деревья и провода- привести к пожару.
4. Желательно при себе иметь зажигалку или спички
5. Цвет лампы предпочитается красный, т.к. розовый или желтый неуместны к такому печальному событию.
Напоминание: не уместны аплодисменты, свисты и подобного рода ликования. Почтим память молчанием. Спасибо за ваше понимание.
..................................................................................
On April 24, 2015 at 19:00 on the territory of Tumanyan Park will take place the action devoted to the memory of the 101th anniversary of the Armenian Genocide (the Great Crime). 100s of Chinese air lamps will be launched from the Kievyan Bridge.
The Chinese air lamps (350 AMD) should be brought by the participants. The lamps are sold in Petak or elsewhere.
ATTENTION:
Dear participants please pay attention on the following rules.
1. It is very important to be attentive to organizer's instruction in order to keep the safeness
2. The color of the air lamp must be RED
3. It is essential to open and check the lamp at home to avoid any punctures
4. The lamps will be launched after a musical sign given by the organizers
5. The lamps will not be launched in rainy or windy weather in order to avoid any dangerous situations.
6. It is important to have a lighter with you.
Any applauses and whistles are prohibited as each of us must understand that this action is organized in order to remind The World that we remember the matter of fact of the Great Crime and will always do. Let's honor the memory with silence. Thanks for your understanding.