Մարմնի և հոգու մասին / On body and soul. Golden Apricot

Արդյունաբերական սպանդանոցի տնօրենը կասկածանքով է վերաբերվում վարչության ուղարկած մարդուն՝ որակի նոր հսկիչ Մարիային: Էնդրեն համարում է, որ նա գեղեցիկ է, բայց շատ պաշտոնական է իրեն պահում և ինքնամփոփ է: Նա այն կարծիքին է նաև, որ նոր հսկիչը շատ խիստ է տավարի մթերումը գնահատելիս, բայց Մարիան կառչած է իր չափանիշներին նույն խստականոնությամբ, որով սեփական կյանքն է ջանում կարգավորել: Ընկերության ամենօրյա սովորական հարցազրույցների ժամանակ կին հոգեբանը հայտնաբերում է, որ Մարիան ու Էնդրեն տեսնում են միևնույն կրկնվող երազները: Նրանք շփոթահար են. ի՞նչ է դա նշանակում: Այս երկու ներփակ անձինք, աշխատանքային շփումներից զատ, մեկմեկու մասին ոչինչ չգիտեն: Հաջորդ օրը նրանք կրկին ստուգում են. երկուսն էլ նախորդ գիշեր ճիշտ նույն երազն են տեսել: Շարունակելով համեմատել իրենց երազները՝ նրանք պարզում են, որ ամեն գիշեր հանդիպում են ընդհանուր տարածքում` խաղաղ, ձյունածածկ անտառում, որտեղ իրար քնքշորեն սիրող գեղանի եղջերուներ են: Մարիան ու Էնդրեն տարակուսանքով ընդունում են այդ տարօրինակ զուգադիպությունը: Նրանք անզոր են ժխտել այն մտերմությունը, որ առանց ճիգի կիսում են իրենց երազներում: Երկուսի համար էլ, որ առերևույթ համապատասխան չեն սիրո համար, հեշտ չի լինի ցերեկը վերստեղծել իրենց միայնակ գիշերների ներդաշնակ փոխհարաբերությունը:

The director of an industrial slaughterhouse is suspicious about Maria, the new quality inspector sent by the authorities. Endre thinks she's pretty, but she's too formal and keeps too much to herself. He also thinks she's too tough on grading the beef carcass, but Maria sticks to her standards with the same focused order she tries to run her life. During routine company interviews, a lady psychologist discovers that Maria and Endre are having similar recurring dreams. They are embarrassed by what this implies, as the two introverts know nothing about one another outside of work. The following day, they check again: they had the exact same dream the night before. As they continue to compare dreams, it becomes clear that they meet each night in a common realm: a peaceful snowy forest where they are graceful deers who gently love each other. Maria and Endre hesitantly accept this strange coincidence. They cannot ignore the intimacy they share so effortlessly in their dreams. For two people seemingly not suitable at all for love, it won't be easy to recreate in broad daylight this harmonious relationship of their lonely nights.