«Ձյուն կար» / “Those from the Shore”

«Կին» միջազգային կինոփառատոնի շրջանակներում, նոյեմբերի 15-ին, ժամը՝ 19:00-ին ՀԲԸՄ Հայաստանի դահլիճում կցուցադրվի Թամարա Ստեփանյանի «Ձյուն կար» (Հայաստան/Ֆրանսիա, 2016) վավերագրական ֆիլմը:
Պրոդ.` Նատալի Կոմբ
Ռեժ.` Թամարա Ստեփանյան
Սց.` Թամարա Ստեփանյան, Ժան-Քրիստոֆ Ֆեռարի
Օպեր.` Թամամ Համզա, Թամարա Ստեփանյան
Երաժշ.` Շառլ Իվ
Հնչ.` Ֆրեդերիկ Մաուրի, Ժան-Մարկ Շիկ
Մոնտ.` Օլիվյե Ֆեռարի
Արտ.` Production Company Cosmographe Productions
Մարսել, 2014 թվական: Ապաստան փնտրող տասնյակ հայեր գոյատևման խնդիր ունեն` մինչ կստանան իրենց հայցադիմումի պատասխանը: Նրանք հետևում են թողել մի երկիր, որի բնակիչներն ավելի քան հարյուր տարի է, ինչ աշխարհով մեկ սփռված են, երկիր, որ բոլորը նկարագրում են որպես բնակիչներից լքված ու կենսազուրկ անապատ: Հարկադիր լռություն, անկարողություն... Նրանք միջանկյալ տարածքում են ապրում` երկու երկրի, երկու կյանքի միջև, ժամանակի մեջ մի վերացական տարածք, որ ոչնչից է, և որտեղ կյանքը լիովին սպրդում է նրանցից: Ափի մոտ, մոռացման մեջ ճոճվում են նրանք...
ՄՈՒՏՔՆ ԱԶԱՏ Է:

The documentary film “Those from the Shore” (Armenia/France 2013) by Tamara Stepanyan will be screened during KIN International Film Festival on 15th of November, at 19:00, at AGBU Hall.
Script Tamara Stepanyan and Jean-Chrisophe Ferrari
Camera Tammam Hamza
Sound Frederic Maury, Jean-Marc Schick
Editing Olivier Ferrari
Producer Nathalie Combe, Tamara Stepanyan
Produced by Cosmographe, VISAN
Marseille, 2014. Dozens of Armenian asylum seekers trying to survive while waiting for their application to be considered. They left behind them a country whose people have settled around the world for over a hundred years... A country all described as desert, abandoned by its inhabitants, emptied of its life. Forced stillness, impotence, they live in an inbetween space: between two countries, between two lives. In a time and abstract space, made of nothing, where their life escapes them completely. By the shore, they float in limbo.
Free entrance!