Première de Kurdistan-Kurdistan en Arménie

Հայկական Ալիանս Ֆրանսեզը, ՀԲԸՄ Հայաստանը և AFG Film Gallery-ն ազդարարում են Վավերագրական Ֆիլմերի Ամսվա բացումը ֆրանսաբնակ քուրդ ռեժիսոր Բյուլենտ Գյունդյուզի «Քուրդիստան-Քուրդիստան» ֆիլմի ցուցադրությամբ: Սա այս ֆրանսիական արտադրության ֆիլմի պրեմիերան է Հայաստանում: Ցուցադրությանը կհետևի հանդիպում ռեժիսորի և ֆիլմի դերասաններ Դելիլ Դիլանարի և Էժիդ Սիմոնի հետ:

Kurdistan Kurdistan - Bülent Gündüz - France - 2015 - 98’
Version originale (kurde) sous-titrée en anglais
Քրդերեն՝ անգլերեն ենթագրերով
Original version (Kurdish) with English subtitles
L’Alliance Française d’Arménie, en partenariat avec UGAB Erevan et AFG Film Gallery, a l’immense plaisir d’ouvrir le Mois du Film Documentaire avec la projection du film « Kurdistan Kurdistan » du réalisateur kurde Bülent Gündüz. Il s’agit de la première en Arménie de cette production française. La projection sera suivie d’une rencontre avec le réalisateur et les acteurs du film, Delil Dilanar et Egide Cimo.

The Alliance Française d’Arménie is proud to present, in partnership with AGBU Yerevan, AFG Film Gallery and within the Documentary Month Program, the Armenian premiere of the French production « Kurdistan Kurdistan », of Kurdish film-maker Bülent Gündüz. Screening will be followed by a talk with the director and the actors Delil Dilanar and Egide Cimo.
Synopsis - Սինոպսիս
Delil Dilanar est l’un des plus célèbres chanteur du Kurdistan. Au cours des années 1990, il fut forcé de quitter sa patrie pour s’exiler en Europe. Vingt ans plus tard, lors d’un concert à New York, il annonce son retour à ses racines. Une fois au Kurdistan, il ressent une profonde solitude et tente de sortir de cet état avec son maître-musicien, venu lui rendre visite au village. Ce dernier lui transmet un dernier secret: atteindre le zénith du Dengbej (chanteur traditionnel).

Դելիլ Դիլանարը Քուրդիստանի ամենահայտնի երգիչներից է: 1990-ականներին նա ստիպված է եղել լքել իր հայրենիքը և տեղափոխվել Եվրոպա: 20 տարի անց, Նյու Յորքում իր համերգի ժամանակ նա հայտարարում է, որ վերադառնում է իր արմատներին: Վերադառնալով Քուրդիստան նա աննկարագրելի միայնություն է զգում և փորձում է դուրս գալ այդ վիճակից իր երաժշտության ուսուցչի օգնությամբ, ով եկել էր գյուղ՝ նրան տեսնելու:

A sensitive feature film about the tension between tradition and modernity, and the difficulty of returning home. Delil Dilanar, a singer of traditional Kurdish songs, has continued to keep alive a rich and complex musical style known as dengbej. However, after 20 years of exile in Europe, he finds that his heart hasn’t followed him. During a concert in New York, he announces his return to his roots. Once he finds himself back in Kurdistan, he falls into a deep depression, and he must turn to his old music master to find his way forward.
Biographie du réalisateur - Ռեժիսորի կենսագրություն - Director’s Biography

Né à Karayazı, commune d’Erzurum (Turquie Est) en 1979, Bülent Gündüz est diplômé en génie civil de l’Université Kahraman Maraş. Très vite, il bifurque vers le cinéma et autres médias. Il étudie le journalisme à Istanbul et quitte la Turquie pour des raisons politiques. Il s’installe à Paris en 2001 et devient actif dans le milieu du cinéma et de la politique kurdes.

Բյուլենտ Գյունդյուզը ծնվել է Կարայազիում՝ Էրզրումի համայնքներից մեկում: Ավարտել է Կահրաման Մարաշի համալսարանը՝ ճարտարագետի մասնագիտությամբ: Սովորել է լրագրություն Իստամբուլի համալսարանում, սակայն լքել Թուրքիան՝ քաղաքական դրդապատճառներից ելնելով: Տեղափոխվել է Փարիզ 2001 թ.-ին և ունեցել է իր ակտիվ մասնակցությունը կինոմատոգրաֆիայի և թրդական քաղաքականության մեջ:

Bülent Gündüz was born in 1979 in Karayazi in Northern Kurdistan (southeastern Turkey). He studied film and journalism in Istanbul and worked as a journalist for the National Channel 6 for two years. In 2007, Bülent published a book on the Turkish media, Generals’ Privates with Microphones and Kurds. He wrote many articles on art, politics and media critique, published in various newspapers and magazines. Currently, Bülent works as an Internet journalist and makes films in Paris.
UGAB Erevan, 2/2 rue Melik Adamyan
ՀԲԸՄ Երևան, Մելիք Ադամյան 2/2
AGBU Yerevan, 2/2 Melik Adamyan St.
Entrée libre dans la limite de places disponibles
Մուտքն ազատ է - տեղերը սահմանափակ են
Free admission subject to availability