Back to rock / Վերադարձ դեպի ռոք

27/10/23 19:00
Երևանի Կինոյի տուն/ Մեծ դահլիճ
ՌեԱ փառատոն

Կարճամետրաժ ֆիլմերի ծրագիր
1- Back to rock, 2022, Armenia, 08:00
Director: Gor Yengoyan
Sexless and faceless people from a very distant future are practically devoid of any emotions, live
on command and are busy only getting food and energy. But the human essence is unchanging and
the desire for freedom and originality cannot be stopped.
1- Վերադարձ դեպի ռոք, 2022, Հայաստան, 08:00 րոպե
Ռեժիսոր՝ Գոռ Ենգոյան
Հեռու ապագայում ապրող անսեռ ու անդեմ մարդիկ զուրկ են որևէ տեսակի
հույզերից, ապրում են հրահանգներով և զբաղված են միայն սնունդ ու էներգիայի
աղբյուր հայթայթելով։ Սակայն մարդկային էությունն անհնար է փոխել, և
ազատության ու յուրօրինակության ծարավը հնարավոր չէ վերացնել։

2-Navozande, the musician, 2020, France, 15:00 min
Director: Reza RIAHI
At the time of the attack of the Mongols, a young musician and the love of his life are separated from
each other. Fifty years later, the musician is summoned to perform at the castle of the Mongols
where his beloved is being held.
2- Նավոզանդե անունով երաժիշտը, 2020, Ֆրանսիա, 15:00 րոպե
Ռեժիսոր՝ Ռեզա Ռիահի
Մոնղոլների հարձակման պատճառով երիտասարդ երաժիշտն ու նրա սիրելին
բաժանվում են իրարից։ Հիսուն տարի անց երաժշտին կանչում են հանդես գալու
մոնղոլների ամրոցում, որտեղ նրա սիրելիին են պահում։

3- Cradle, 2020, Romania, 4:00 min
Director: Paul Muresan
People tend to hurt each other, leaving long lasting wounds, and this is no different amongst
families.
3- Օրրան, 2020, Ռումինիա, 4:00 րոպե
Ռեժիսոր՝ Պաուլ Մուրեշան
Մարդիկ հաճախ ցավ են պատճառում իրար՝ խոր վերքեր թողնելով, և այդպես
լինում է նաև ընտանիքի ներսում։

4- It wasn’t Bourgogne, 2021, France, 6:38 min
Director: Mathias de Panafieu
Between two telephone calls, my grandfather recounts some of his memories from the war when he
was twenty years old.
4- Բուրգունդիան չէր, 2021, Ֆրանսիա, 6:38 րոպե
Ռեժիսոր՝ Մաթիաս դե Պանաֆյո
Երկու հեռախոսազանգերի արանքում պապս որոշ դեպքեր է պատմում
պատերազմի օրերից, երբ ինքը քսան տարեկան էր։

5- Hold Me Tight, 2021, Belgium, 6:06
Director: Leoluna Robert-Tourneur
In the heart of a dark forest, two silhouettes meet, attract and repel each other in an explosive bridal
parade. "Hold Me Tight" is a bittersweet romance.
5- Ինձ պինդ բռնիր, 2021, Բելգիա, 6:06 րոպե
Ռեժիսոր՝ Լեոլունա Ռոբերտ-Թուրնյոր
Մութ անտառի խորքում հանդիպում են երկու հոգի և սկսում ձգել ու վանել մեկը
մյուսին՝ ամուսնական բուռն պարի մեջ։ «Ինձ պինդ բռնիր» ֆիլմը սիրո
պատմություն է՝ միաժամանակ դառն ու անուշ։

6- A Bite of Bone, 2021, Japan, 9:45 min
Director: Honami Yano
A little girl reflects on her last summer with her father at his funeral.

7- Ecorce, 2020, Switzerland, 15:00 min
Director: Samuel Patthey , Silvain Monney
In a hidden place, the daily routine of a retirement home unfolds as time seems to stand still. The
penciled residents come to life on paper. Some are active, others rest or follow a fixed schedule to
be repeated each day: medication, meals, games… Around them, machines are flashing, caregivers
are busy and some crucifixes remind them of the death that lies in wait. Time fades away and
nearby, stretches a forest.

8- Jingo Ball, 2021, United States, 3:40 min
Director: Dana Sink
An animated film exploring Jingoism through the movements of a ball.
8- Ջինգոյի գնդակ, 2021, ԱՄՆ, 3:40 րոպե
Ռեժիսոր՝ Դանա Սինք
Անիմացիոն ֆիլմը գնդակի շարժումների միջոցով պատմում է ջինգոիզմի մասին։

9- Paradiddle, 2021, United States, 1:30 min
Director: Kai Chuan Yang
Percussion has been used in the military since the stone age: stone was used as both weapons and
musical instruments. People use percussion instruments to signal starting wars. War has greatly
influenced the development of percussion instruments. Paradiddle is a film addressing the
relationship between percussion and war.

10-Conversations with a Whale, 2020, Germany, 8:20 min
Director: Anna
In this love letter to artists, their art and its audience, one filmmaker is confronted with rejection after
rejection untill at last a beautiful fig tree bears sweet fruits. “Conversations with a Whale” was
created directly under the camera lens, using various analogue animation techinques.

11- D'une peinture... à l'autre , 2023, Swiss- France; 3:10
Director: Georges Schwizgebel
An immersion in art through two paintings on the same subject created half a century apart.
11- Մի նկարից մյուսը, 2023, Շվեյցարիա, Ֆրանսիա; 3:10 րոպե
Ռեժիսոր՝ Ժորժ Շվիցգեբել
Խորասուզվենք արվեստի մեջ՝ դիտարկելով երկու նկար, որ պատմում են նույն
թեմայից, բայց ստեղծվել են կես դար տարբերությամբ։

12- Mondo Domino, 2021, France, 6:15 min
Director: Suki
In a deafening noise of chainsaws, loggers happily humming as they cut down trees to be used as
decor for a fashion show. A contemporary cartoon satire, in the form of a burlesque action musical
tragi-comedy, leads us into a delirious whirlwind of chain reactions as chaotic as they are
grotesque...
12- Mondo Domino, 2021, Ֆրանսիա, 6:15 րոպե
Ռեժիսոր՝ Սուկի
Բենզասղոցների խլացնող աղմուկի ներքո անտառահատները ուրախ-զվարթ
երգում են քթի տակ ու կտրում ծառերը, որոնց փայտից զարդարանք են
պատրաստելու նորաձևության շոուի համար։ Ժամանակակից անիմացիոն
սատիրա՝ բուռլեսկի երաժշտական տրագիկոմեդիայի տեսքով, որը տանում է մեզ
շղթայական ռեակցիաների ցնորալի ու քաոտիկ հորձանուտը ...

13- Animators For Belarus / Long Live Belarus, 2020, Belarus, 7:54 min
Director: Yulia Ruditskaya, Ilya Gilmanov , Maria Scutaru, Cale Mazza, Udo Prinsen, Michael
Woodruff, Anna-Maria Chernigovskaya, Victoria Prosanova, Ath1na, Viktoria Salimova, Veronica
Solomon, Arril Johnson, Faiyaz Jafri, Diek Grobler, Yura Boguslavsky, Asya Kiseleva, Erentia
Bedeker, Tania Sharavarava, Elodie Marechal, Declan Mitchell, Maarten Aerts, Jan Saska, Nina
Ovsova , Marina Luzhkova, Sofya Nabok, Iulia Voitova, Lin | motionlin.com, Maria Cesaro, Monique
Van Dijk-Renault, Svetlana Sichnaya, Nikita Meshcheryakov, Andrus' Takindang, Dzianis Mizhui,
Masha Tyomkina, Catarina Calvinho Gil, Katya Khimenets , Frank Poncelet, group(e)collecti(ve/f),
Alexander Bulakh, Elena Minaeva, Sofiya Voznaya, Yan Barysevich, Ala Nunu Leszynska, Sara
Buccellato, Genadzi Buto, Natalia Ryss, Masha Yakushina, Candy Kugel, Anna Rudnitsky, Adela
Križovenská, Dante Rustav, Hristina Belousova, Leonardo McClaren, Marta Magnuska
Over 50 animators from 19 countries collaborated to support Belarusians in their peaceful protests
for fair elections and freedom. The animators offered their interpretation of the recent events in
Belarus, creating the animated chronicles of these dramatic events. The white-red-white flag is a
historical symbol of Belarus and has become a symbol of peace, protest, and hope for the people of
Belarus. The youngest animator who participated in the project is only 12 years old.

14- Spell, 2021, United States, 6:42 min
Director: Philippe Safire
Our story takes place in Digital City, a socially and technologically advanced society. People enjoy
access to vast freedoms and rapid economic growth. That is, until a woman reports a mysterious
incident unnoticed among the flashing lights and strident sounds of the city. Society as a whole then
faces a crisis that will lead to new relationships and a very strange discovery.
14- Կախարդանք, 2021, ԱՄՆ, 6:42 րոպե
Ռեժիսոր՝ Ֆիլիպ Սաֆիր
Պատմությունը տեղի է ունենում Թվային քաղաքում՝ սոցիալապես ու
տեխնոլոգիապես գերզարգացած հասարակությունում։ Մարդիկ վայելում են մեծ
ազատության և արագ զարգացող տնտեսության տված հնարավորությունները։
Սակայն մի օր մի կին հաղորդում է առեղծվածային պատահարի մասին, որն
աննկատ էր մնացել քաղաքի վառ լույսերի ու բարձր աղմուկի մեջ։ Դրա
արդյունքում ամբողջ հասարակությունը բախվում է ճգնաժամի, որը հանգեցնելու է
նոր տեսակի հարաբերությունների և շատ տարօրինակ բացահայտումների։

15- Ecorce, 2020, Switzerland, 15:00 min
In a hidden place, the daily routine of a retirement home unfolds as time seems to stand still. The
penciled residents come to life on paper. Some are active, others rest or follow a fixed schedule to
be repeated each day: medication, meals, games… Around them, machines are flashing, caregivers
are busy and some crucifixes remind them of the death that lies in wait. Time fades away and
nearby, stretches a forest.
15- Կճեպ, 2020, Շվեյցարիա, 15:00 րոպե
Ռեժիսոր՝ Սեմյուել Փեթեյ, Սիլվեյն Մոնի
Գողտրիկ մի վայրում գտնվող ծերանոցի առօրյա կյանքը այնպիսին է, ասես
ժամանակը կանգ առած լինի։ Թղթի վրա կենդանություն են առնում մատիտով
նկարված բնակիչները։ Ոմանք ակտիվ են, մյուսները հանգստանում են կամ
հետևում հստակ գծված ժամանակացույցին, որն ամեն օր կրկնվում է՝ դեղերի
ընդունում, ճաշ, խաղեր... Նրանց շուրջը սարքեր են աշխատում, բուժքույրերն են
վազվզում, իսկ խաչելության պատկերը հիշեցնում է մոտալուտ մահվան մասին։
Ժամանակը սպառվում է, իսկ նրանց շուրջը ձգվում է ընդարձակ անտառը։

16- “11” , 2022, Croatia – Germany, 5:00
Director: Vuk Jevremovic
Three masters of football. They can perform wonders during the match and score impossible goals -
but what happens in their heads when they are about to take penalty kicks?
16- 11, 2022, Խորվաթիա, Գերմանիա, 5:00 րոպե
Ռեժիսոր՝ Վուկ Եվրեմովիչ
Ֆուտբոլի երեք վարպետ։ Նրանք կարող են հրաշքներ գործել խաղի ընթացքում և
անհավանական գոլեր խփել։ Բայց ի՞նչ է տեղի ունենում նրանց գլխում, երբ գալիս
է տուգանային հարվածների ժամանակը։
Director: Samuel Patthey , Silvain Monney